Ariana Grande publica carta emocionante sobre atentado em Manchester; leia a íntegra traduzida

Na última segunda (22), um atentado, alegadamente, terrorista matou 22 pessoas e deixou outras 116 feridas em Manchester, no Reino Unido. A explosão ocorreu nas imediações do pavilhão Manchester Arena, onde havia acabado de se apresentar a cantora Ariana Grande. O ataque vitimou principalmente aqueles que estavam deixando as instalações no momento e teve sua autoria assumida pelo Estado Islâmico.

A tragédia, claro, comoveu o mundo todo e deixou a cantora de “One Last Time” abalada. Naquele mesmo dia, horas depois, Ariana foi até seu Twitter para lamentar o ocorrido. “Em pedaços. Do fundo do meu coração, eu sinto muito, muito. Não tenho palavras“, publicou. Hoje, passados três dias do atentado, a fofa voltou a se manifestar, dessa vez com uma carta, bem tocante, postada no Instagram.

Uma publicação compartilhada por Ariana Grande (@arianagrande) em Mai 26, 2017 às 11:00 PDT

Para tentarmos preservar ao máximo, o discurso da artista, reproduziremos a seguir, a íntegra do documento, traduzido:

Meu coração, orações e as mais profundas condolências estão com as vítimas do ataque em Manchester e seus entes queridos. Não há nada que eu ou alguém possa fazer para livrar vocês dessa dor ou diminuí-la. No entanto, eu estendo minha mão e meu coração e darei tudo o que eu puder a vocês, se vocês quiserem ou precisarem da minha ajuda de qualquer forma. A única coisa que podemos fazer agora é escolher como deixamos isso nos afetar e como viveremos nossas vidas daqui pra frente.
Eu estive pensando em meus fãs e em todos vocês sem parar nesta última semana. O jeito que vocês têm
lidado com tudo isso tem sido muito inspirador e me deixou mais orgulhosa do que nunca. A compaixão, a bondade, o amor, a força e a união que vocês mostraram uns aos outros nesta semana que passou é exatamente o oposto das intenções hediondas que se deve ter para fazer algo tão mau como o que aconteceu segunda-feira.
VOCÊ é o oposto.
Sinto muito pela dor e medo que vocês devem estar sentindo e pelo trauma que vocês também devem estar vivendo.
Nós nunca seremos capazes de entender por que eventos como esses ocorrem, porque não está em nossa natureza, razão pela qual não devemos recuar.
Não vamos desistir ou viver com medo.
Não vamos deixar isso nos dividir.
Não vamos deixar o ódio ganhar.
Eu não quero passar o resto do ano sem ser capaz de ver e segurar e saudar meus fãs, da mesma forma que eles continuam a fazer comigo. Nossa resposta a essa violência deve ser nos unir, ajudar uns aos outros, amar mais, cantar mais alto e viver mais bondosa e generosamente do que fazíamos antes.
Vou voltar para a cidade incrivelmente corajosa de Manchester para passar um tempo com os meus fãs e para fazer um show beneficente para honrar e arrecadar dinheiro para as vítimas e suas famílias. Eu quero agradecer aos meus colegas músicos e amigos por se prontificarem a fazer parte de nossa expressão de amor por Manchester. Vou compartilhar detalhes com vocês assim que tudo estiver confirmado.
Desde o dia em que começamos a Dangerous Woman Tour, eu disse que este show, mais do que qualquer outra coisa, destinava-se a ser um espaço seguro para os meus fãs. Um lugar para eles escaparem, para comemorarem, curarem, se sentirem seguros e serem eles mesmos. Para conhecer os amigos que fizeram on-line. Para se expressarem. E isso não vai mudar.
Quando você olha para o público em meus shows, você vê uma bela, diversa, pura e feliz multidão. Milhares de pessoas incrivelmente diferentes, todas lá pela mesma razão, a música. A música é algo que todos na Terra podem compartilhar. A música é destinada a nos curar, a nos unir, a nos fazer felizes. Então é isso que ela vai continuar a fazer por nós. Continuaremos em honra daqueles que perdemos, dos seus entes queridos, dos meus fãs e de todos os afetados por esta tragédia.
Eles estarão na minha mente e no meu coração todos os dias e vou pensar neles em tudo o que eu fizer pelo resto da minha vida.
Ari